Bein

Bein
Bein n -(e)s, -e
1. нога́

die Béine kréuzen — сиде́ть нога́ на́ ногу; скрести́ть но́ги

von éinem Bein aufs ándere tréten* (s) — переступа́ть с ноги́ на́ ногу

2. но́жка (стола и т. п.)
3. уст. кость
◇

láufen* (s), was die Béine kö́nnen — бежа́ть со всех ног [изо всех сил]

sich (D) die Béine (nach D) áblaufen* разг. — сби́ться с ног (в поисках чего-л.)
sich (D) bei etw. (D) [für j-n] ein Bein áusreißen* разг. — ≅ из ко́жи (вон) лезть; расшиби́ться в лепё́шку ра́ди чего́-л. [для кого́-л.]
sich (D) kein Bein áusreißen* разг. — не проявля́ть осо́бого рве́ния в чём-л., не стара́ться, не усе́рдствовать, не утружда́ть себя́

du hast jǘngere Béine разг. — ты помоло́же, придё́тся тебе́ сбе́гать [постоя́ть]

méine Tásche hat Béine gekríegt [bekómmen] разг. — у меня́ увели́ су́мку

j-m Béine máchen разг. — подгоня́ть, торопи́ть кого́-л.

die Béine in die Hand [únter die Árme] néhmen* разг. — бежа́ть со всех ног, удира́ть во все лопа́тки
sich (D) die Béine in den Bauch stéhen* разг. — отстоя́ть себе́ но́ги, уста́ть до изнеможе́ния (от долгого стояния)

j-m ein Bein stéllen — подста́вить но́жку кому́-л.; перен. тж. чини́ть препя́тствие кому́-л.

j-n auf die Béine bríngen* разг.
1) поста́вить на́ ноги (больного)
2) подня́ть на́ ноги кого́-л. (взбудоражить)
j-m auf die Béine hélfen* разг.
1) помо́чь кому́-л. (в)стать на́ ноги; верну́ть кому́-л. си́лы; вы́лечить кого́-л.
2) помо́чь кому́-л. стать на́ ноги (стать самостоятельным)

wíeder auf die Béine kómmen* (s) разг. — стать на́ ноги (выздороветь; поправить свои дела)

sich auf die Béine máchen разг. — отпра́виться (в путь)

j-n auf die Béine stéllen разг. — поста́вить кого́-л. на́ ноги (сделать самостоятельным)

éine stárke Mánnschaft auf die Béine stéllen разг. — вы́ставить си́льную (футбо́льную) кома́нду

(den gánzen Tag) auf den Béinen sein разг. — быть (це́лый день) на нога́х

schlecht auf den Béinen sein — пло́хо держа́ться на нога́х

auf éigenen Béinen stéhen* — стоя́ть на со́бственных нога́х, быть самостоя́тельным
fest auf den Béinen stéhen* — твё́рдо стоя́ть на нога́х (занимать прочное положение в жизни)

auf éinem Bein kann man nicht stéhen шутл. — одно́й рю́мки ма́ло!, ещё́ по одно́й! (букв. на одно́й ноге́ не устои́шь)

die Sáche steht auf schwáchen Béinen — э́то де́ло ненадё́жное

der Wein ist ihm in die Béine gegángen разг. — вино́ уда́рило ему́ в но́ги

die Angst ist ihm in die Béine gefáhren разг. — у него́ от стра́ха подкоси́лись но́ги

die Musík geht in die Béine разг. — от э́той му́зыки но́ги са́ми пуска́ются в пляс

mit dem línken Bein (zuérst) áufstehen* (s) разг. — встать с ле́вой [не с той] ноги́, быть в дурно́м настрое́нии

mit éinem Bein im Grab stéhen* разг. — стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле
mit éinem Bein im Gefä́ngnis stéhen* — быть на поро́ге тюрьмы́, рискова́ть угоди́ть за решё́тку

ǘber die éigenen Béine stólpern (s) разг. — спотыка́ться на ро́вном ме́сте

j-m (éinen) Knǘppel zwíschen die Béine wérfen* разг. — ≅ вставля́ть кому́-л. па́лки в колё́са

Lǘgen háben kúrze Béine посл. — у лжи коро́ткие но́ги, на лжи далеко́ не уе́дешь

Furcht macht Béine посл. — ≅ страх придаё́т кры́лья

was man nicht im Kópfe hat, muß man in den Béinen háben посл. — ≅ дурна́я голова́ нога́м поко́я не даё́т


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "Bein" в других словарях:

  • Bein — bezeichnet: Körperteil von Menschen und Säugetieren, siehe Untere Extremität Körperteil von Tieren, siehe Gliedmaßen Knochen als Teil des Skeletts Knochen als Werkstoff, siehe Bein (Werkstoff) unterstes Bauteil bei einem Möbel Bein ist der Name… …   Deutsch Wikipedia

  • Bein — Bein: Die Herkunft des altgerm. Wortes für »Knochen« (mhd., ahd. bein, niederl. been, engl. bone, schwed. ben) ist dunkel. – In Wendungen wie »durch Mark und Bein«, »Fleisch und Bein«, »Stein und Bein« (↑ Stein) ist die alte Bed. »Knochen«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bein — das; (e)s, e; 1 einer der beiden Körperteile des Menschen (bestehend aus Oberschenkel, Unterschenkel und Fuß), mit denen man läuft, geht oder steht <krumme, lange, schlanke, hübsche Beine haben; die Beine ausstrecken, spreizen, übereinander… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bein — Sn std. (8. Jh.), mhd. bein, ahd. bein, as. bēn Stammwort. Aus g. * baina n. Knochen , auch in anord. bein, ae. bān, afr. bēn; im Gotischen ist ein Wort mit dieser Bedeutung nicht belegt. Germanischer Ersatz für das alte indogermanische Wort für… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Bein — is a German/Yiddish surname. It may refer to one of the following persons.*Alex Bein, Jewish scholar *Kazimierz Bein, Polish ophthalmologist, the founder and sometime director of the Warsaw Ophthalmic Institute *Uwe Bein, German footballer.: A… …   Wikipedia

  • bein — bein; hol·bein; lang·bein·ite; …   English syllables

  • Bein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Mein Bein tut weh. • Der Tisch hat vier Beine. • Sie hat lange Beine und kurzes Haar, hübsche blaue Augen und eine schlanke Figur. • Seine Beine sind länger als ihre …   Deutsch Wörterbuch

  • Bein — Bein, 1) so v.w. Fuß; 2) das, worauf ein künstlicher Körper steht, wenn es lang u. schmal ist; 3) so v.w. Knochen, bes. kleiner, um daraus verschiedene Dinge zu verfertigen, s. Beinarbeiten; auch 3) Knochenröhre aus dem Fuße eines größeren… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bein... — Bein..., Zusammensetzungen damit, die hier nicht stehen s.u. Knochen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bein — Bein, ursprünglich soviel wie Knochen (daher noch die Ausdrücke Beinhaus, Nasenbein, Elfenbein u. a.), dann die zum Gehen und Laufen dienenden Gliedmaßen der Tiere, speziell beim Menschen die hintern. Bei den Wirbeltieren sind die hintern… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bein — Bein, im allgemeinen s.v.w. Knochen, vorzugsweise die zur Ortsbewegung dienenden Glieder bei Tieren und Menschen; besteht bei Menschen aus Oberschenkel, Unterschenkel (Schien B. und das dünne Waden B) und Fuß mit den Zehen. Verbindende Glieder… …   Kleines Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»